[YuS_2]

боюсь, с группировкой отобранных файлов мне это не особо поможет. »

Не понял зачем там do ... until с рандомом, да и разбираться не стал...
Но, как минимум, тут:

Код:

    $aFiles = Get-ChildItem -Path "$sSourceFolder\*.*" -File -Include '*.jpg', '*.jpeg', '*.jpe'

    if($aFiles.Count -gt 0) {
        $i = 0
        foreach($oFile in $aFiles) {
            Add-Member -InputObject $oFile -NotePropertyName Number -NotePropertyValue $i
            $i++
        }

        $aFiles | Group-Object -Property { [Math]::Floor([System.Int32]$_.Number / $iLimit) }|...

действительно, есть лишнее действие (присвоение номеров элементам массива)...
Эквивалент:

Код:

    $aFiles = Get-ChildItem -Path "$sSourceFolder\*.*" -File -Include '*.jpg', '*.jpeg', '*.jpe'
    $aFiles | Group-Object -Property { [Math]::Floor($aFiles.name.indexof($_.name) / $iLimit) }