[Iska]

Текстовые редакторы хорошо выполняют только однократную замену (простую или с регулярными подвыражениями). »

А если он к тому же ядрёный сибирский мужик поддерживает автоматизацию? Я лично не вижу никаких особенных проблем написать макрос/скрипт для Microsoft Word/редактора Far Manager'а для множественных замен по сколь угодно сложным правилам.