[azbest]

Это просто одна из "защитных примочек", которую цстанавливают разработчики программ, защищая ее от взламывания.
Если отказывается переводить таблицу в word - попробуй просто нарисовать в word таблицу и через буфер используя клавиши (ctrl+ins - копировать в буфер, и shift+ins - вставить из буфера) перетащить таблицу по ячейкам. Дело конечно муторное - но получиться должно.