[ihc]

Модель карты? Дело в том, что большинство карточек на коаксиал&витую пару, которые я видел, работали в режиме или коаксиал, или витая пара: процессор там такой, на один интерфейс. Поэтому два варианта:
1) воткнуться через хаб, скорость будет десятка в полудуплексе (такие карточки afair больше десяти на витой паре не держали)
2) купить вторую сетевуху, это дешево. В этом случае будет полнодуплекс на обе стороны. Надо учесть, что при втыкании напрямую, надо использовать кросс. Также будет проще, если сделать бридж на эти два интерфейса, чтобы получить логически один сегмент.