[dosperados]

Вот еще одна логика, может кому пригодится
Конечно думаю что Вы Kazun, сможете и ее улучшить, упростить.

Код:

if ($days.ToString()[-2] -eq "1") {
    $ruday = "дней"
}
else {
    [char]$digit = $days.ToString()[-1]
    if ($digit -eq "1") {$ruday = "день"}
    elseif (($digit -le "4") -and ($digit -gt "1")) {$ruday = "дня"}
    else {$ruday = "дней"}
}