[Gambetto]

И впрямь, на другом форуме тоже посоветовали сменить подключение на SATA2. После этого система запустилась без лишних манипуляций, причём в изначальной конфигурации (с восстановленной через Acronis резервной копией системного раздела с HDD).
Непонятной для меня лишь осталась эта невозможность работы диска через SATA3 на Marvell. HDD как работал, так и работает с ним. Видать для SSD он слишком стар.
Спасибо.