[Skaarj]

чем можно перегнать .mp4 в mkv прямым копированием потока

есть прога mkvtoolnix, просто кинь в неё файл mp4, и звуковую дорожку, она склеит их вместе. (я пока непробовал но работать должно)

mkvtoolnix-1.0

небходимые для неё библиотеки