obtim, это «Завершение работы системы» в ANSI/1251, закодированный как KOI8. Никакого юникода тут нет.
Простой сменой кодировки в уже принятом сообщении тут не отделаешься. Разбираться Вам надо с кодировкой ещё при формировании исходящего письма.
Update: похоже, я отчасти погорячился
:
