[dislike]

Всё-таки привод оказался проблемой. Распотрошил другой компьютер, подкинул его дисковод - пошло поехало. Потом установил винду, поставил старый привод, а он вообще ничего не читает, в т.ч. и диск с Zentyal, с которого час назад нормально грузился.
Обожаю такую мистику. Замена шлейфа тоже не помогала.