[Dread Knight]

в общем, суть такая: если содержимое файла можно прочитать, то его можно и скопировать. В лучшем случае можно каким-нибудь хитроумным способом запретить делать это обычным проводником, или, например, FARом (но для этого нужна какая-нибудь "левая" программка), но не более - существует очень много способов скопировать файл, и если не запретить хоть один - ...
mb
поясняю, что имел в виду vasketsov:
1)право доступа на чтение папки дает возможность получить список файлов/папок, которые в ней лежат
2)право доступа на чтение файла дает возможность прочитать собственно файл

т.е., пусть, например, в папке c:\Folder лежит файл File. Тогда:
1)если можно читать папку, но нельзя читать файл, то проводник откроет папку, покажет, что там лежит файл, но прочитать его не сможет (как и никто другой)
2)если можно читать файл, но нельзя папку, то проводник не даст открыть эту папку, но, зная имя файла, можно будет получить доступ к нему, например скопировать его на диск D :
copy c:\folder\file d: