[Amigos]

Пользователь пытается обновить шрифты для того, чтоб в Opera 12 текст отображался нормально. »

Потому что принял за аксиому "с обновлёнными шрифтами косяка в 12 опере не будет".
Что, очевидно, не так.