[gannet]

Неважно, ром-диск ли, сдд или винчестер, неужели вы думаете, что хром/ОС будет проверять, достаточно ли НЕПРЕРЫВНОГО свободного места для записи файла и нужно ли его перемещать при изменении?! Напомню, речь идет про кэш, с которым некоторые борются, чтобы "сохранить" свой ssd. По поводу мелких файлов и фрагментации обычно следует объяснение про кластеры (скажем, про 900мл банки и литровые пакеты риса и гречки, которые вам надо по ним рассыпать, не смешивая, а уж если вы перебрали 70гр гречки, а потом передумали ее есть и ссыпали в новую банку - фрагментация)
А вообще, проверьте, какой размер кэша у вас установлен в настройках хром и того плагина, который вы используете для просмотра видео. Еще можно уменьшить размер кластера в настройках ram-диска.
P.S. 470МБ это на свежесозданном диске или на очищенном после того, как забилось?