Если имеете в виду именно системного администратора, тогда так и пишется: system administrator. Только вот классический сисадмин занимается ТОЛЬКО администрированием сети (баз данных), созданием юзеров и раздачей им прав.
"Ихние" сисадмины в железе рубить не обязаны (для этого есть hardware engineer), кабелюки не тянут (есть field engineer), ОС ставят за них OS-support, протоколы поднимают и трафик тестируют network engineer -ы.
Да и стандартного "Сисадмина" (скажем на W2k Server) делают за 2 недели из кого угодно люди дяди Билли. А чтобы нос выше держал, дают сертификат красивый.
А вот если чел один за всех 10-х все может сделать, тогда он называется "у них" IT-specialist, IT-engineer или IT-expert, в зависимости от образования, опыта работы и широты познаний.
IT-engineer по нашему звучит как инженер-системотехник (вот я например
*).
[s]Исправлено:
Vitki, 23:14 12-09-2003[/s]
