[Vich]

НАТ включен

если он включен, зачем тогда использовать прокси. ведь winroute прокси-сервер только во вторую очередб, а в первую - неплохая роут-машина.
поставь клиентам в качестве шлюза по умолчанию (в настройках tcp/ip) адрес машины с winroute