[nokogerra]

Используйте Posh.

Код:

Import-Csv "C:\folder_user" -Delimiter ";" | foreach{
    $acl = Get-Acl $_.folder
    $usr = $_.usrgg.trim()
    $acl.AddAccessRule((New-Object System.Security.AccessControl.FileSystemAccessRule("$usr","Read, ExecuteFile", "ContainerInherit, ObjectInherit", "None", "Allow")))
    $acl | Set-Acl
        }

где в csv (юникод) список каталогов и пользователей или групп в таком формате:

Код:

folder;usergg
E:\folder1;domain\user1
E:\folder2;domain\group1

О разрешениях можно здесь подробнее прочитать например тут http://coolcode.ru/razdacha-prav-na-ntfs-iz-powershell/