[SkyF]

вс просто.
на доменном сервере DNS укажите в свойствах сервера параметр пересылки - те IP адреса сервера DNS в интернете.
все неразшенные доменным сервером имена будут перенаправляться на внешний сервер, после получения от него ответа - будут кешироваться и отдаваться клиентам домена.

у всех машин в домене - предпочитаемый DNS сервер должен указывать на внутренний сервер, который держит вашу зону домена.