[A.A.Z.]

Спасибо! Как это часто бывает, стоит спросить - и решение само находится.

Данная проблема, как оказалось, распространялась только на сетевой диск. Он, в свою очередь, некорректно цеплялся (см. проблему "сетевой диск подключен, но буква не видна в компьютере").
После переподключения сетевого диска проблема исчезла.