если видюха NVidia, то лечится установкой фирмовых дров. В любом случае поюзай xvidtune - можно даже в стартап прописать.
в Gtk для RedHat 9 пишем:
/etc/gtk/gtkrc.utf8:
style "default-text" {
fontset = "-schumacher-clean-medium-r-normal--*-120-*-*-c-*-*,\
-mutt-clearyu-medium-r-normal--*-120*-*-p-*-*-*,\
-misc-fixed-medium-r-semicondensed--*-120-*-*-c-*-*,\
-*-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-p-*-*-*"
}
class "GtkWidget" style "default-text"
можно ещё просто шрифты юникодовые подкинуть, а то стандартные страшноватые
