Не, с настройкой Total Commander для андроид проблем не было. Он даже видит ту папку, но вот войти в неё не может. А мой андроид видит и NTFS и ExtFAT, и уж тем более фат32. Но суть была не в том.
Гугл на русском хорош, на английском - шедеврален. Я долго думал какой сделать запрос и сформулировав его буквально на второй ссылке получил работающее решение.
Как оказлось, проблема есть ещё с win2k, и в зависимости от драйвера диска, сетевухи и т.п. может требовать разный размер стека.
Короче, ветка HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\LanmanServer\Parameters, в ней создаётся (или правится) параметр IRPStackSize, DWORD. Нужно задать ему десятичное значение 18 и потом добавлять по 3 пока не заработает. Как ни странно, у многих начинает работать на "31", у меня тоже. Так что всё, решено.
https://support.microsoft.com/uk-ua/kb/285089