[IZOprogman]

Меню собирается из файлов *.desktop, лежащих в системных настройках. »

Вот с этого места можно поподробнее? Потому что, если удастся заглянуть в эти ярлыки, проблема, наверное, будет решена.