[parrabol]

Не совсем так. Я думаю нужно делать так.

case "$1" in
dev)
server="deploy@1.2.3.4"
;;
test)
server="deploy@1.2.3.5"
;;
*)
echo "первый параметр должен быть либо dev, либо test"
exit 1
;;
esac