[XPEHOMETP]

Рассказали тут историю, как правдивую. Но слишком смахивает на анекдот. Короче...

Некая дама продает шкатулки и прочие финтифлюшки, сделанные из самшита. Подходят японские туристы, спрашивают по-аглицки: а из какого материала это сделано? Дама позабыла соответствующее английское слово, отвечает по-русски:

- Самшит!

Вот тут японо туристо начинает смеяться совершенно непотребно, ибо восприняли это как английское словосочетание "Some shit".