[DJ Mogarych]

Подобная трансформация не имеет никакого смысла - разделение каналов сделано для пространственного панорамирования, а здесь вы просто продублируете каналы, которые уже имеются.

Делайте разделение средствами системы 5.1 или плеера.
А лучше - достать копию фильма с соответствующей дорожкой. Если фильм изначально снят только в стерео, вообще не стоит заморачиваться.