[Fe_nix]

но там настолько ограниченный биос, что переставить ничего нельзя. »

Разве?
Поищите, должно быть. Хотя вряд-ли винт не видят из-за sata, скорее всего он просто "приказал долго жить".