Проблема решена, публикую решение, может, кому то еще пригодится.
Для начала необходимо внести изменения в соответствующий php файл, в моем случае это archive-property.php - если изменения будут вноситься в другие шаблоны, необходимо найти соотв-ий php-файл и внести данное изменение в него.
Например, для header.twig это header.php, для footer.twig это footer.php ну и т.д.
Я буду вносить изменения в шаблон sort.twig, который подключен к шаблону archive-property.twig, поэтому первое изменение я и вношу в файл archive-property.php,
Итак, в archive-property.php в секцию echo View::render необходимо добавить след-ю строку:
Код:
'wpml_current_lang' => ICL_LANGUAGE_CODE
После чего уже изменения можно вносить в шаблон.
Я изменяю sotr.twig, но можно создать свой шаблон для нужного языка и подключать его.
Я изменяю в sort.twig
Код:
<form action="{{ wp.get_bloginfo('wpurl') }}/{{ wp.__('properties', 'aviators') }}/" method="get" class="form-sort form-horizontal">
на
Код:
{% if wpml_current_lang == 'en' %}
<form action="{{ wp.get_bloginfo('wpurl') }}/{{ wp.__('properties', 'aviators') }}/" method="get" class="form-sort form-horizontal">
{% else %}
<form action="{{ wp.get_bloginfo('wpurl') }}/{{ wp.__('ru/properties', 'aviators') }}/" method="get" class="form-sort form-horizontal">
{% endif %}
И все работает, условие отрабатывает корректно, и сортировка также корректно работает.
