[Nordek]

Я так понял, что, например, в Акелпаде это можно легко сделать? »

AkelPad, Notepad++ - чем удобнее.

Скрытый текст

По хорошему, там с нуля переделывать нужно.

Изначально на столько всё криво и неаккуратно сделано: после чего создаётся впечатление того, что с английским интерфейсом будет более комфортнее.

Где-то в каждом слове заглавные буквы: Скрыть Панель Навигации.
Где-то попадается слитный текст (не говоря о заглавных буквах): СкрытьПанельНавигации.
Также, не говоря о понимании: "Область выделения (Оригинал)", считаю правильнее будет "Выделение области".

Дальше сюрприз: Настройки » Языки (про суслика правду говорят: его не видно, но он есть):
После "Выбрать язык представляемый сообществом" (т.е чуть ниже): как понял, над формой должен быть текст "Выбор предпочтительного языка интерфейса:"

Найти проще по ID
ID: 1584
заменить в top значение 80, например на 70.
Перезагрузить программу.
После перезагрузки: будет видно как что-то перекрывает собой текст "Выбрать язык представляемый сообществом".

Поправил в настройках навигацию с левого бока (забыл).