[mwz]

spyphy, попробуйте ввести третий язык ввода не как отдельный язык, а как вторую раскладку клавиатуры для Русского.

Тогда между основными языками можно будет переключаться как обычно, а для ввода на третьем использовать комбинацию переключения не языка, а раскладки клавиатуры, при основном языке -- "Русский".

При добавлении нестандартной раскладки есть маленькая тонкость: надо поставить галку "Дополнительно", и тогда разворачивается весь список возможных раскладок. Скриншот приложен.