[winbond]

Драйвера должны быть только на принт-сервере, для обоих платформ если нужно. На DC не нужны. Перефразирую - "Создал GPO, прописал нужный принтер, на принтсервере в свойствах принтера указал эту GPO. Принтер расшарен в AD. Захожу на терминал - принтер появляется." Проще кстати делать из консоли принтеров - опубликовать принтер, выбираете ГП нужную и там появляется нормально. Потыкайте палочкой ГП - с 2008 есть же мониторинг исполнения там. (они может на комп, а не на юзера? В ТС такое вполне может отыграть. У меня на юзера) Стандартные ГП лучше не трогать. Создавайте лучше свои.
Или не (дай бог) у вас 2003/XP клиенты без апдейтов и не принимают новые 2008 ГП. В XP/2003 не было такого, и если у вас домен 2003 или ниже (без апдейтов схемы и других апдейтов) то тоже нет такого.