[PRUHA]

у меня в связке Hmail+roundcube работают 7 почтовых доменов. проверь IP range. там же для каждого домена проверь какую почту ты для него разрешаешь и с какой аутентификацией. на сервере в фареволе должны быть открыты порты соответсвующие 25, 110,143... на внешнем рутере порты пробрасываются на сервер...