[vanru]

Что удалось дополнительно выяснить:
1. Документы могут лежать где угодно на диске;
2. Проблема только для документов с расширением .xlsx;
3. Пакет совместимости форматов для Office 2003 установлен;
4. В ассоциациях для файлов .xlsx стоит Открывать с помощью Microsoft Open XML Converter;
5. "Нормальное" имя файлов .xlsx при открытии в заголовке окна меняется на Xl0000061.xls [Только для чтения] (номер 61 непостоянен, он меняется на следующий при открытии файла, даже одного и того же. При этом в атрибутах файла в чек-боксе Только для чтения галочка не стоит);
6. Переустановка пакета совместимости форматов проблему не решила.