утилита regsvr32 используется для регистрации COM или OLE серверов, и DllRegisterServer это функция, которая вызывается regsvr32, для того чтобы сервер внес в реестр свои интерфейсы. BASS.DLL сервером не является, поэтому и экспорта DllRegisterServer и DllUnregisterServer у него нет и regsvr32 об этом сообщает. У regsvr32 есть свитч
/n, который отменяет вызов DllRegisterServer. Интерфейсы BASS.DLL используются как обычный экспорт функций и описаны например
здесь. Из этой же статьи ясно, что библиотека имеет версии и правильный софт должен ее проверять, то есть вполне игруха использует какую-то конкретную версию.