[cameron]

при таком наборе железа-барахла (это даже low-end назвать язык не поворачивается), всё что вы можете сделать, это добавить сетевую карту в сервер, загнать её в нужный влан на свитче (port-mode access) и НАТить на сервере, чем там у вас сейчас натится.
юзергейт поди какой-нибудь.