[Kondei]

gpedit.msc -> Конфигурация компьютера\Административные шаблоны\Компоненты Windows\Службы терминалов\Сервер терминалов\Перенаправление принтеров -> использовать в первую очередь драйвер принтера Easy Print служб терминалов. Отключаем.

Перезапуск сеанса клиента, у которого проблема. И в его сеансе: Пуск, Устройства и принтеры, ПРИНТЕР(перенаправлено бла... бла...), Свойства принтера, вкладка Дополнительно.
В графе "Драйвер" не должен быть Easy Print Driver. Если эта шляпа там, значит на терминальник надо установить подходящую версию драйвера для принтера клиента.

По-умолчанию, сервер терминалов пытается использовать Easy Print Driver, и если не получается (например, клиент не поддерживает), подбирает родной драйвер принтера. После отключения "Использовать в первую очередь драйвер принтера Easy Print", сервер наоборот, в первую очередь найти подходящий принтеру драйвер, а потом использует Easy Print.