[vasketsov]

Если ты хочешь побороть тег PRE - то тут не знаю что делать. Ну то есть, очевидный ответ - его не использовать.

Если же надо просто научить броузер переносить длинные слова - то это можно.
Я, например, у себя на сайте (в новой версии, на перле которая) храню имена параметров как NoWebView, а при выводе, если включить это в опциях, оно будет при нехватке места переноситься, причем перенос в 2-х местах возможен (в этом конкретном случае), а если не надо переноса - он появляться и не будет. Разумеется, это все автоматически, без проверки ширины экрана.
Я думаю, скрипт сам напишешь, который бы форматировал слово так, чтоб при необходимости он начинало переноситься. А сам HTML посмотри у меня.

Или я это все зря, и ты принципиально с PRE борешься?