[vasketsov]

Dan
У тебя файл читается, потом открывается для записи и полностью очищается, и потом ты туда пишешь. А если дописать не успел?

Самый же безопасный и правильный вариант, да и самый простой, почему он сразу в голову не пришел только, это
1) открыть файл с префиксом +< (это открытие для чтения и записи, если файл есть, его содержимое сохраняется, если нет - он создается)
2) искать конец нужной строки.
3) установить конец файла в этом месте (возможно, придется обратить внимание на POSIX).
4) закрыть файл

Добавлено:

А про хвост - это я имел в виду, что в некоторых реализациях файл не очищается.