rudimko, Так?
Код:
$a = [ordered] @{
"123" = "цифры"
"абв" = "буквы"
"-=?" = "знаки"
}
$key = $val = @()
$a.keys | % { $key += $_ }
$a.values | % { $val += $_ }
# проверка
0..($key.count - 1) | % { "$_`: $($key[$_]) = $($val[$_])" }
Если повершелл 2-й версии, то убери "[ordered]"
