veles
посмотри, опять-таки с поправкой на 6-ю версию
Кодировка в Dreamweaver UltraDev 4 находится на самом деле в каталоге Dreamweaver UltraDev 4\Configuration\Encodings
там несколько файлов в формате xml, описывающие соответствующие кодировки и один EncodingMenu.xml, отвечающий за меню, которое ты и видешь при конфигурации своего Dreamweaver.
Вот, смотри, у меня он такой:
Код:

<mm:encoding name="Central European (ISO-8859-2)" charset="iso-8859-2" fontgroup="Central European" macfontscript=29 winfontcharset=238 filename="iso88592.xml"/>
<mm:encoding name="Central European (MacCE)" charset="x-mac-ce" fontgroup="Central European" winfontcharset=238 macfontscript=29 filename="MacCE.xml"/>
<mm:encoding name="Central European (Windows-1250)" charset="windows-1250" fontgroup="Central European" winfontcharset=238 macfontscript=29 filename="Win1250.xml"/>
<mm:encoding name="Cyrillic (ISO-8859-5)" charset="iso-8859-5" fontgroup="Cyrillic" winfontcharset=204 macfontscript=7 filename="iso88595.xml"/>
<mm:encoding name="Cyrillic (KOI8-R)" charset="KOI8-R" fontgroup="Cyrillic" winfontcharset=204 macfontscript=7 filename="KOI8R.xml"/>
<mm:encoding name="Cyrillic (MacCyrillic)" charset="x-mac-cyrillic" fontgroup="Cyrillic" winfontcharset=204 macfontscript=7 filename="MacCyrillic.xml"/>
<mm:encoding name="Cyrillic (Windows-1251)" charset="windows-1251" fontgroup="Cyrillic" winfontcharset=204 macfontscript=7 filename="Win1251.xml"/>
<mm:encoding name="Greek (ISO-8859-7)" charset="iso-8859-7" fontgroup="Greek" winfontcharset=161 macfontscript=6 filename="iso88597.xml"/>
<mm:encoding name="Greek (MacGreek)" charset="x-mac-greek" fontgroup="Greek" winfontcharset=161 macfontscript=6 filename="MacGreek.xml" />
<mm:encoding name="Greek (Windows-1253)" charset="windows-1253" fontgroup="Greek" winfontcharset=161 macfontscript=6 filename="Win1253.xml"/>
<mm:encoding name="Icelandic Mac (ISO-8859-1)" charset="iso-8859-1" fontgroup="Icelandic Mac" filename="icelandic.xml"/>
<mm:encoding name="Windows 1252" charset="windows-1252" fontgroup="Windows 1252" macfontscript=0 winfontcharset=0 filename="Win1252.xml"/>
<mm:encoding name="Other" charset="" fontgroup="Other" filename="other.xml"/>
Попробуй сделать так:
я перекинула все содержимое этого каталога сюда:
http://www.bio.pu.ru/~mar/Encodings.zip
Попробуй отредактировать свой EncodingMenu.xml, взяв соответствующие строки из тамошнего файла и скопируй в свой каталог файлы недостающих кодировок
Только обязательно сделай backup своего каталога, чтобы случайно не напортачить