[ViRTaCe]

а как это можно поправить?? »

Ну если проблема действительно в этом, то можно найти и заменить на нужный символ. Можно простым циклом, либо регуляркой.