[exo]

которые увидят новые ВМ. »

ну и что? а права у них есть, чтобы посмотреть, что это за домен и клиенты?

Нельзя ли сделать какой-нибудь NAT-маршрутизатор на базе hyper-v? »

см. вариант 2.