[exo]

самым лучшим вариантом будет обновление вашей доменной инфраструктуры до 2008 R2, и установкой РОДС в филиале.
Для обновления доменной инфраструктуры достаточно установить отдельный контроллер домена, на отдельном сервере - если на 2003 имеются важные приложения и вы не хотите их изменять.
Контроллер домена не требователен к ресурсам, его можно реализовать на недорогом сервере начального уровня. Даже на просто рабочей станции...