[yyv]

хорошо, просто что бы уточнить и резюмировать.
1 В моем случае разбивать на блоки все равно придется.
2 размер и координаты каждого блока для каждого языка я должен будут вычислить сам экспериментальным путем
я все правильно понял?