Ну в общем, как я и предполагал, проблема была в отсутствии привода на удаленном компе. По-быстренькому поставил эмулятор привода на удаленный комп и шара сразу заработала.
Теперь вопрос - как самостоятельно, средствами винды сообщить системе о том, что привод на компе есть (хотя фактически его нету)?
Или в любом случае придется ставить сторонний эмулятор привода?