blue_storm, если вы планируете в дальнейшем использовать этот сервер. Не плохо было бы разобраться с ним.
В вашем rc.conf нет упоминаний об использовании pf (он включается pf_ebable="YES"). Возможно фаер запускается из /etc/rc.local - посмотрите там.
pfctl -si
А вообще FTP - это не совсем простой протокол, для которого достаточно проброса одного порта.
Если в двух словах, то необходимо включить ftp-proxy, добавить пару правил в pf и все.
Как это сделать:
http://www.openbsd.org/faq/pf/ftp.html
см. раздел
FTP Server Protected by an External PF Firewall Running NAT