rover_61eg, о, нашёл мануал, правда на английском и в pdf, но тут и без перевода ясно:
прямо мой случай...
на HDD оставляю без перемычки в режиме "Master", а на приводе перемычку на среднюю пару в режим "Slave".
на всякий случай ссылку оставлю на инструкцию, может кому-то ещё пригодится:
оптический дисковод Writemaster SH-S182D(Samsung)
http://www.manualowl.com/m/Samsung/S.../Manual/141402
всем спасибо за подсказки и терпимость.
