[yurfed]

ОС, браузеры, версии? »

Ubuntu, Mandriva.
Пробовались разные версии браузеров Chrom и Chromium 12-18 версии.
Вот так в XP. Opera 10.63

Пока буду считать что это проблема линуксовых моношрифтов.
Просто факт латиницы и кириллицы явно на лицо.
Возможно использованы разные шрифты в теле?