[yurfed]

Собственно, такого слова, как ксерокс, в русском языке тоже нет (хотя хз) »

Есть фирма XEROX. Самые первые копировальные аппараты во всяких фотосалонах, появились именно этой фирмы. Вот отсюда и пошло выражение "отксерить" (сделать копию на ксероксе)
Про те, старые светокопировальные аппараты, размером с грузовик, я не говорю. Кстати, раньше так и говорили - "отдать на светокопию". Потом появился XEROX... и "отксерить" (уже даже не важно на какой фирмы аппарате) стало именем нарицательным.
Вот такая примерно история этого слова.