[vitalii201]

Надо разбираться с программой, в которой происходит вставка. »

в стандартном блокноте, в браузерах … вместо скопированной "стрелки вниз"(0xAF) печатается "¯".

вставляется у вас криво »

как-то это можно исправить?

с пустыми квадратами ясно, спс.