Я тоже подумал, что по первой ссылке фотошоп
Немного засомневался - т.к. у самого к видеокарте с двумя выходами DVI подключены монитор через переходник на D-Sub и телевизор через переходник на HDMI. Но то оказывается DVI-I который выдает и аналоговый сигнал и цифровой.
Но есть еще вот такие штуки.
http://www.magazinhifi.ru/rus/catalog/283/415/960.html
http://www.itechnews.net/tag/atlona-d-sub-to-hdmi/
И им подобные, надо полагать.
Но разрешение они же не снизят на выходе, насколько я понимаю. Поэтому проблема останется.