Прошу прощения, программа XWidget (у всех) я её перевожу, текст находится в текстовом файле, лежит в папке Lang в папке программы в Program Files,
кодирую в UTF8 (в Юникоде такая же беда), у меня всё отображается норм, у жены на ноуте тоже, а высылаю троим, у них одни и теже слова отображаются
крякозябрами (14 слов), слова находятся в разных местах в файле, отображается именно крякозябрами, а не знаками вопроса, как бывает с китайскими иероглифами
(у программы китайские корни, автор китаец), вот скрины
