Заработало! © кот Матроскин
Помогла инфа отсюда
http://forums.novell.com/novell/nove...ed-machin.html
Суть была в порядке служб доступа к сети. Как только выставил Microsoft windows network на первое место, тормоза ушли. Обращения к файлам на Нетвари при этом заметно медленнее не стали.
Спасибо ответившим.
